ABRIL
O ESTRANHO CASO DO LIVRO
“Quem te viu e quem te vê” de Carmen Posadas (Uruguai)
Ao ler este livro deparámo-nos
com um caso estranho da história da edição portuguesa.
Decidimos investigar e
partilhamos aqui consigo.
O original espanhol é sobre a
realidade social de Espanha nos anos 60 (onde a autora viveu alguns anos).
A edição portuguesa de 1995 é
sobre a realidade social de Portugal nos anos 60.
A tradutora afirma que traduziu
o texto original da realidade espanhola e não conheceu o livro final.
As agencias nacionais de registo
bibliográfico não têm conhecimento de que o livro tenha sido adaptado à
realidade portuguesa.
A autora afirma no site oficial
que não existem traduções deste livro para outras línguas.
A editora Temas de Actualidade
já não existe e apenas funcionou durante os anos 90.
Ou seja
Este livro que lemos,
oficialmente não existe!
Nesta nossa viagem pelos
escritores da América do Sul, o próximo livro de leitura comum vai ser
“Paradiso” de José Lazama Lima (Cuba).
Esteja atendo às nossas
sugestões no expositor do Clube de leitura no átrio de entrada da Biblioteca.
Boas leituras!
